تلاش کردن، آزمودن یا به کار بردن وسیلهای برای موفقیت کاری.
وفاداری به خدا را آزمایش کردن.
به گناه، به بدی ترغیب کردن.
میل ایجاد کردن، اشتیاق یا تمایل به انجام کاری الهام کردن.
مثالها
Le conducteur aurait tenté d'éviter l'animal avant de perdre le contrôle de son véhicule. — راننده سعی کرده بود از حیوان اجتناب کند پیش از آنکه کنترل وسیلهاش را از دست بدهد.
Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — کمی رنگش پرید، سپس با تلاشی ناامیدانه موفق شد یک پا را آزاد کند، در حالی که پای دیگر در چسب متحرک و بدبوی اعماق اسیر ماند.
Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. — این موقعیت در خط مقدم نمیتواند دوام بیاورد. […]. دشمن تهاجمی میشود و سعی میکند موقعیتی را دور بزند که به هیچ چیز تکیه ندارد.
Dieu tenta Abraham. — خدا ابراهیم را آزمود.
Le serpent tenta Ève. — مار حوا را وسوسه کرد.
Le démon tenta le Seigneur au désert. — شیطان خداوند را در صحرا وسوسه کرد.