مهمترین بخش یک چیز، عنصر ضروری و جداییناپذیر آن (اصلی / اساسی).
ضروری؛ دارای بالاترین درجه اهمیت (حیاتی / بسیار مهم).
توصیفکننده برجستهترین ویژگیهای متمایزکننده گونهها و سردهها (متمایزکننده / اساسی).
توصیفکننده بیماریای که به بیماری دیگری وابسته نیست (بیماری اولیه / مستقل).
مربوط به نمکها یا روغنهای فرار و معطری که از طریق تقطیر گیاهان به دست میآید (اسانسی / فرار).
مثالها
Quelle cuisine pouvait-on faire sans carottes ni poireaux ? Comment une ménagère pouvait-elle s’intéresser à la vie quand manquait l’essentiel ? — بدون هویج و ترهفرنگی چه غذایی میتوانستند درست کنند؟ وقتی چیز اساسی کم بود، یک زن خانهدار چطور میتوانست به زندگی علاقهمند شود؟
La plus grande métairie en superficie était Mauvy : 140 hectares environ, mais la surface labourable ne représentait que 18 % des terres (25 hectares), car l’essentiel était constitué de bruyères (72 hectares), de pâtures (24 hectares) et de taillis (14,3 hectares). — بزرگترین مزرعه از نظر مساحت ماوی بود: حدود ۱۴۰ هکتار، اما زمین قابل کشت تنها ۱۸ درصد اراضی (۲۵ هکتار) را تشکیل میداد، زیرا بخش اصلی شامل heathها (۷۲ هکتار)، مراتع (۲۴ هکتار) و coppices (۱۴٫۳ هکتار) بود.
Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d'un climat africain. — او از مقوا و تزئینات گچی و داروی قلابی نویسندگان شارلاتان و لفاظیهای پرطمطراق که اغلب بخش اصلی کتابی درباره شکوههای ساختگی آب و هوای آفریقایی است، متنفر بود.
La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles. — اکثریت آمریکاییها جنگ را بر اساس مبارزات محدود، سودمند و picturesque که قبلاً رخ داده بود تصور میکردند. آنها آن را همانطور که تاریخ را میدیدند، از میان مهی رنگینکمانی، بیبو، حتی معطر، که ظلمهای اساسیاش را به طور محتاطانه پنهان میکرد، میدیدند.
Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles. — در خودزنیها و خودجراحیها، سوژه نیز گاهی بخشی از خود را برش میدهد و جدا میکند، اما تفاوتهای اساسی وجود دارد.
Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — مطالعه گستردهتر و علمیتر گویشهای محلی ثابت خواهد کرد که اسلواکیایی، از نظر منشأ و ویژگیهای اساسیاش، به گروه یوگسلاو تعلق دارد.