کاهش شدید سرعت که پایان قریبالوقوع را اعلام میکند
مثالها
En effet, la température s’abaissait sensiblement, et le moindre travail, le moindre effort produisait chez chaque individu un essoufflement qui le paralysait. — در واقع، دما به طور محسوسی کاهش یافته بود، و کمترین کار یا تلاش در هر فرد باعث تنگی نفس میشد که او را فلج میکرد.
Une restauration n’est possible qu’aux brefs instants de lassitude quand les idées, les hommes et les faits s’accordent une trêve, quand l’essoufflement rompt l’assaut des générations montantes. — بازسازی تنها در لحظات کوتاه خستگی ممکن است، وقتی ایدهها، انسانها و واقعیتها به خود آتشبس میدهند، وقتی تنگی نفس حمله نسلهای رو به رشد را میشکند.
La rengaine de l’essoufflement de la mobilisation sans cesse matraqué par les grands médias commence à s’user. — تکرار تنگی نفس بسیج که پیوسته توسط رسانههای بزرگ کوبیده میشود شروع به فرسودگی کرده است.
L’analyste note également un maintien au cours des dernières années. « Il est quand même notable qu’il n’y ait pas eu plus d’essoufflement au cours des années », dit-elle. — تحلیلگر همچنین به حفظ در طول سالهای اخیر اشاره میکند. «با این حال قابل توجه است که در طول سالها تنگی نفس بیشتری وجود نداشته است»، او میگوید.