آیا؛ برای آغازِ جملهٔ پرسشی، تا جمله با فعل شروع نشود
(غیررسمی) در زبانِ روزمره اغلب در پرسشهای غیرمستقیم هم به کار میرود
مثالها
Çà, monsieur le comte, dit-il, tandis que l’on nous prépare notre chambre, dites-moi : est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris une ville gaie, vous ? — گفت: خب جنابِ کنت، تا اتاقمان را آماده کنند به من بگویید: آیا شما اتفاقاً پاریس را شهرِ شادی یافتهاید؟
Allons, Féral, allons, est-ce que nous ne sommes plus des anciens de l’armée de Sambre-et-Meuse ? — یالا فرال، یالا، مگر ما دیگر از قدیمیهای ارتشِ سامبر و مِز نیستیم؟
Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ? — آنچه شگفتزدهام میکند این است که صاحبِ آن کتاب ظاهراً آن را از راست به چپ نمیخواند. نکند با حروفِ چینی چاپ شده باشد؟
« […] Je sais pas quand est-ce que leur action démarre et tout ça. » — «[…] نمیدانم اقدامشان کِی شروع میشود و از این حرفها.»