Un grand érudit. Un érudit de grande valeur. — یک دانشمند بزرگ. دانشمندی با ارزش والا.
Un érudit est là qui déchiffre aux assistants les grimoires des feuilles du jour. — دانشمندی آنجا است که طلسمهای برگهای روز را برای دستیاران رمزگشایی میکند.
Ce vocabulaire de l’érudition m’a longtemps intrigué; je n’ai jamais été certain de vouloir être un « érudit », car j’y ai souvent perçu une forme de jugement négatif, mais je suppose que sur certains sujets, je le suis devenu par la force des choses. Le terme veut dire « dégrossi », sorti des « rudesses » brutes de l’ignorance, de l’inculture. « Erudire in aliquem… », cela signifie « guider vers la connaissance ». Mais érudit, cela peut aussi vouloir dire « qui se perd dans les détails, qui ne va pas à l’essentiel », bref qui ne pense pas ou, pire, qui ne s’engage pas, qui est handicapé devant l’action! Il me semble que le terme de philomathe, « amoureux de la connaissance », que Platon introduit pour éclairer celui de « philosophe », dans la République, dit mieux les choses. Ou encore le terme anglais de scholar, amoureux de l’étude, de la skholè, c’est-à-dire de l’application studieuse à la connaissance. — این واژگان دانشورزی مدتها مرا متحیر کرد؛ هرگز مطمئن نبودم که بخواهم «دانشمند» باشم، زیرا اغلب در آن نوعی قضاوت منفی حس میکردم، اما تصور میکنم در برخی موضوعات، به اجبار شرایط چنین شدم. این اصطلاح به معنای «صافشده»، خارجشده از «زمختیهای» خام جهل، از بیفرهنگی است. «Erudire in aliquem…»، به معنای «هدایت به سوی دانش» است. اما دانشمند همچنین میتواند به معنای «کسی که در جزئیات گم میشود، که به اصل نمیرسد» باشد، خلاصه کسی که فکر نمیکند یا بدتر، که متعهد نمیشود، که در برابر عمل ناتوان است! به نظرم اصطلاح فیلومات، «عاشق دانش»، که افلاطون برای روشن کردن «فیلسوف» در جمهوری معرفی میکند، بهتر بیان میکند. یا اصطلاح انگلیسی scholar، عاشق مطالعه، skholè، یعنی کاربرد جدی در دانش.
Il faut avouer qu’un érudit naturaliste est presque aussi rare qu’un naturaliste érudit. — باید اعتراف کرد که یک طبیعتشناس دانشمند تقریباً به ندرت یک طبیعتشناس دانشمند است.
Descartes eut le bonheur de rencontrer deux adversaires puissants, Gassendi et Hobbes, l’un le plus érudit et le plus habile, l’autre le plus radical et le plus conséquent des sensualistes. — دکارت خوشبخت بود که با دو دشمن قدرتمند، گاسندی و هابز، روبرو شد، یکی داناترین و ماهرترین، دیگری رادیکالترین و پیگیرترین حسیگرایان.
À ma mort on trouverait des inédits dans mes tiroirs, une méditation sur la mer, une comédie en un acte, quelques pages érudites et sensibles sur les monuments d’Aurillac, de quoi faire une plaquette qui serait publiée par les soins de mes anciens élèves. — پس از مرگم در کشوهایم نوشتههای منتشرنشدهای یافت میشود، تأملی بر دریا، کمدی در یک پرده، چند صفحه دانشمندانه و حساس درباره بناهای اوریاک، که برای جزوهای کافی است که توسط مراقبت شاگردان سابقم منتشر شود.