رفتارهای لافزنی و پر سر و صدا، خودستایی کسانی که میخواهند بر دیگران تأثیر بگذارند
مثالها
Elle n'existe pas et tout le monde la connaît. Personne ne l'a vue et tout le monde sait comme elle s’habille. Personne n’a entendu sa voix et tout le monde sait qui parle comme elle. À toute minute, quand passe une femme fagotée avec outrance, un peu trop de poudre, un peu trop de rubans et qui fait de l’esbroufe, sans laisser d'observer une certaine réserve précieuse, chacun murmure : – « On dirait Mme Charamcot. » — او وجود ندارد و همه او را میشناسند. هیچکس او را ندیده و همه میدانند چطور لباس میپوشد. هیچکس صدایش را نشنیده و همه میدانند چه کسی مثل او حرف میزند. هر لحظه، وقتی زنی با لباسهای افراطی، کمی زیاد پودر، کمی زیاد روبان و که لاف میزند، بدون اینکه احتیاط گرانبهایی را رعایت کند، از کنار میگذرد، همه زمزمه میکنند: – «انگار مادام شارامکو است.»
Des employés ou des secrétaires de mairie avaient choisi, à leurs risques et périls, d’authentifier les faux. On les appellerait aujourd’hui des « Justes ». Ils n’y pensaient pas, je n’ai jamais connu leur nom, ils se moquaient de la postérité et accomplissaient sans esbroufe leur devoir de solidarité, au titre humain tout simplement. — کارمندان یا منشیهای شهرداری به خطر خودشان انتخاب کرده بودند که اسناد جعلی را تأیید کنند. امروز آنها را «عادلان» مینامیدند. آنها به این فکر نمیکردند، من هرگز نامشان را نشنیده بودم، آنها به نسلهای آینده اهمیتی نمیدادند و بدون لافزنی وظیفه همبستگی خود را انجام میدادند، صرفاً از روی انسانیت.
Proposer à un homme ou une femme d’aller ensemble au supermarché n’a rien à voir avec l’inviter au cinéma ou au café boire un verre. Pas d’esbroufe séductrice, pas de tricherie possible. — پیشنهاد به یک مرد یا زن برای رفتن با هم به سوپرمارکت هیچ ربطی به دعوت به سینما یا کافه برای نوشیدن یک لیوان ندارد. بدون لافزنی اغواکننده، بدون امکان تقلب.