Il est immense, le trottoir roulant de la station Montparnasse. On s’y engage avec la même appréhension que sur les escalators des magasins. — تسمه نقاله ایستگاه مونپارناس عظیم است. با همان نگرانی که روی پلهبرقی فروشگاهها وارد آن میشوید.
Je suis immobile sur l’escalator de la Porte, bloqué par une grosse femme stationnée à gauche un peu plus loin devant. — روی پلهبرقی دروازه بیحرکت ایستادهام، توسط زن چاقی که کمی جلوتر سمت چپ ایستاده مسدود شدهام.
« C’est incroyable, quel soulagement, près d’un an et demi sans pouvoir lécher une barre de métro, je n’en pouvais plus » raconte Amanda en léchant une rampe d’escalator. — «باورنکردنی است، چه آرامشی، نزدیک به یک سال و نیم بدون اینکه بتوانم میله مترو را لیس بزنم، دیگر تحملم تمام شده بود» آماندا در حالی که نرده پلهبرقی را لیس میزند تعریف میکند.