Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m’empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l’empereur Titus, l’an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline. — در ایتالیا سفر میکردم: وقتی به ناپل رسیدم، عجله کردم تا این وزوویوس معروف را ببینم که طبق گفته برخی نویسندگان، اولین فوران آن زیر امپراتور تیتوس، در سال هفتاد و نه عصر ما رخ داد و جان پلینی مشهور را گرفت.
Un fracas effroyable, accompagné d'une éruption de poussière et de fumée, annonça qu'une des autres façades venait de s’effondrer, […]. — یک غرش وحشتناک، همراه با فوران گرد و غبار و دود، اعلام کرد که یکی از نماهای دیگر فرو ریخته است، […].
L’éruption du puits en cours de forage. — فوران چاه در حال حفاری.
Une éruption caractéristique couvrit le corps du bébé. C’était une scarlatine d’espèce maligne, qui devait nécessairement amener une inflammation interne. — یک فوران مشخص بدن نوزاد را پوشاند. این یک نوع بدخیم تب سرخ بود که لزوماً باعث التهاب داخلی میشد.
Elle en avait contracté l’eczéma de la face, une éruption suintante qui la dévorait de sa brûlure atroce. — او از آن اگزمای صورت را گرفته بود، یک فوران ترشحکننده که او را با سوختگی وحشتناک خود میخورد.
La fièvre aphteuse (cocotte), grave chez les bovidés, peut être transmise à l'espèce humaine. Elle donne lieu alors à une stomatite caractérisée par la fièvre et une éruption de grosses vésicules qui ont pour siège d’élection la face dorsale de la langue. — تب آفتی (کوکوت)، که در گاوها شدید است، میتواند به انسان منتقل شود. در آن زمان باعث استوماتیت مشخص با تب و فوران وزیکولهای بزرگ میشود که محل انتخابی آن پشت زبان است.