Autour de ce poêle se trouvaient un vieillard sur une chaise et, sur des escabeaux, trois individus pensifs et mal vêtus. — دور این اجاق یک پیرمرد روی صندلی و سه فرد متفکر و بدلباس روی چهارپایهها بودند.
Il dit à sa femme d’approprier leur chambre, qu’est par en bas ; il fait du feu dans la cheminée, allume deux chandelles, place deux chaises d’un côté de l’âtre, et met de l’autre côté un escabeau. — به همسرش میگوید اتاقشان را که پایین است مرتب کند؛ در شومینه آتش روشن میکند، دو شمع میافروزد، دو صندلی در یک طرف اجاق قرار میدهد و در طرف دیگر یک چهارپایه میگذارد.
Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — یک upholsterer… لازم نیست سناریوهای پیچیده هذیانی با ژاندارمهای فوق سکسی که ردیف افتخار تشکیل میدهند تصور کنید، مردی را با بالاتنه برهنه در لباس کار روی چهارپایه با چاقوی ماروفلر در دست راست و گل رز بین دندانها به من معرفی میکنند.
De temps en temps, il descendait de l’escabeau, allumait une cigarette, se reculait, examinait ce qui restait à faire. — هر از گاهی از چهارپایه پایین میآمد، سیگار روشن میکرد، عقب میرفت و آنچه باقی مانده بود را بررسی میکرد.
Dès que vous aurez fini avec votre escabeau, cher ami, vous serez gentil de me le prêter… — به محض اینکه با چهارپایهتان تمام کردید، دوست عزیز، لطفاً آن را به من قرض دهید…
Donald, un grand gaillard afro-américain, monte trois marches d’un escabeau pour me montrer à quelle hauteur l’eau s'est élevée lorsque les digues municipales ont cédé. — دونالد، یک مرد سیاهپوست بزرگ و تنومند، سه پله از نردبان دوطرفه را بالا میرود تا به من نشان دهد آب تا چه ارتفاعی بالا آمده بود وقتی سدهای شهری شکسته بودند.