محصول جایگزین بیکیفیت که بهخاطر ارزانی یا بیضرر بودن عرضه میشود
مثالها
La saccharine est un ersatz du sucre. — ساخارین بدل شکر است.
En vérité je vous le dis, s’il existe en ce coin reculé de France un seul brasseur qui substitue encore au houblon un ersatz chimique, c'est bien grand malfaiteur, car l’Alsace, à elle seule, regorge en ce moment de houblon au point de ne savoir qu’en faire. — در حقیقت به شما میگویم، اگر در این گوشه دورافتاده فرانسه حتی یک آبجوساز وجود داشته باشد که هنوز به جای رازک از بدل شیمیایی استفاده میکند، او مجرم بزرگی است، زیرا آلزاس به تنهایی در حال حاضر آنقدر رازک دارد که نمیداند با آن چه کند.
Et chaque jour, sa mère devait rendre compte des dépenses à son mari. Tant pour la farine, tant pour le beurre, tant le coupon de popeline pour faire des jupes aux trois filles, tant la chemisette de Jean, tant le paquet de Toni-Banan’, l’ersatz de cacao… — و هر روز مادرش باید مخارج را به شوهرش گزارش میداد. بهمانی برای آرد، بهمانی برای کره، بهمانی برای پارچه پوپلین برای دوختن دامن سه دختر، بهمانی برای پیراهن ژان، بهمانی برای بسته تونی-بانان، بدل کاکائو…
Au temps de ma jeunesse allante et vagabonde,
J'ai gouté l’hydromel avecque Kunégonde,
Et le vin de groseille et des ersatz aussi… — در زمان جوانی پرجنبوجوش و ولگردم، هیدرومل را با کونگوند چشیدم، و شراب انگورفرنگی و بدلهایی هم…
J’ai autrefois vécu des aventures : la création des lignes postales, la dissidence saharienne, l’Amérique du Sud... mais la guerre n’est point une aventure véritable, elle n’est qu’un ersatz d’aventure. — زمانی ماجراجوییهایی داشتم: ایجاد خطوط پستی، جدایی صحرایی، آمریکای جنوبی… اما جنگ ماجراجویی واقعی نیست، فقط بدل ماجراجویی است.
Ce geste (un don symbolique) n’est qu’un ersatz de générosité. — این حرکت (هدیه نمادین) فقط بدل سخاوت است.