شور و اشتیاق برای انجام کاری، شادی طبیعی و مسری؛ خلق و خوی خوب؛ سرزندگی، هیجان.
مثالها
Le soir, les délices et la joie du souper avec les uccelletti, la polenta et l'entrain général, semblent reculer les bornes de l'existence du côté des plaisirs si vifs de la bête. — شبهنگام، لذتها و شادی شام با اوچلتی، پولنتا و شور و اشتیاق عمومی، به نظر میرسد مرزهای هستی را به سوی لذتهای بسیار زندهی جانور عقب میراند.
Mais, vont dire nos modernes Fabius, nos pourris diplomatiques, il fallait avant tout gagner du temps, faire tomber l'entrain populaire, et, « laisser cuire la révolution dans son jus ». — اما فابیوسهای مدرن ما، دیپلماتهای فاسد ما خواهند گفت، پیش از هر چیز باید زمان برد، شور و اشتیاق مردمی را فرو نشاند، و «انقلاب را در آب خودش پخت».
Depuis quelques jours, les circulaires ministérielles nous entretiennent de petits combats où nous aurions constamment l’avantage. La rédaction est toujours la même.
— Les mobiles ont eu de l’entrain !
Singulière expression dans des cas si graves ; on dirait qu’il s’agit de parties de plaisir. — از چند روز پیش، بخشنامههای وزارتی از نبردهای کوچکی سخن میگویند که همواره در آنها برتری داشتهایم. نگارش همیشه یکسان است.
— بسیجیها شور و اشتیاق داشتهاند!
بیان عجیبی در موارد اینچنین جدی؛ انگار که به مهمانیهای تفریحی مربوط است.