Sa joie ne vient pas de ce ménage sans reproche mais de sa progéniture. Elle compte lentement, pointant du doigt ses enfants: Mamadou, Ali, Awa … «plus ceux qui sont dehors ou à l'école». Neuf en tout. Un chiffre qui au Niger n'a rien d'exceptionnel. On frise même la norme. Le pays affiche le plus haut taux de fertilité de la planète, 7,6 enfants par femme, selon les Nations unies. — شادی او از این خانه بیعیب و نقص نمیآید بلکه از فرزندانش میآید. او آهسته میشمارد و با انگشت به فرزندانش اشاره میکند: مامادو، علی، آوا … «به علاوه کسانی که بیرون یا در مدرسه هستند». در مجموع نه نفر. رقمی که در نیجر هیچ چیز استثنایی ندارد. حتی به هنجار نزدیک میشود. این کشور بالاترین نرخ باروری کره زمین را نشان میدهد، ۷.۶ فرزند به ازای هر زن، طبق سازمان ملل.
L'heureux père, qui se sentait inondé de joie par la joie de sa fille, se tourna pour mieux la voir ; dans ce mouvement les rênes lui glissèrent des mains. — پدرِ خوشحال که از شادیِ دخترش سرشار از شادی شده بود، برگشت تا بهتر ببیندش؛ در همین حرکت افسار از دستش لغزید.
Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille. — چهرهٔ فلیسیته از شادیِ گرمی گل انداخت. در جا نشست و مثلِ بچهها دستهای خشکِ پیرزنانهاش را به هم کوبید.
Il fut aussitôt rendu chez sa mère qui lui fit, naturellement, toutes les joies du monde. — بیدرنگ به مادرش بازگرداندندش و مادر هم البته سنگِ تمام گذاشت و غرقِ نوازشش کرد.
Gasbieha se précipita dans la chambre de sa sœur de lait avec des transports de joie. — گسبیها با شادیِ بسیار به اتاقِ خواهرِ شیریاش شتافت.