Prendre son élan pour sauter. — برای پریدن خیز برداشتن.
Il avait hâte de mettre la jeune femme à l’abri, et, d’un élan, il traversa les champs et la porta jusqu’à une grange isolée que, dès le début, il s’était proposé d’atteindre. — او عجله داشت زن جوان را در امان قرار دهد، و با یک خیز، از مزارع گذشت و او را تا انباری دورافتاده برد که از همان ابتدا قصد داشت به آن برسد.
Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d'un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — این قهرمان، نیزه را به پیش گرفته و درفشِ مقدس بر فرازِ سرش در اهتزاز، با خیزی پرشور به میانِ تودهٔ جنگاورانی زد که پهلویشان را به سوی او گشوده بودند.
Avec l'élan qu’avait le patineur au moment de sa chute, il ne pouvait qu’heurter violemment le rebord. — با خیزی که اسکیتباز در لحظه سقوط داشت، نمیتوانست جز برخورد شدید با لبه.
Beaucoup n’ont pas su s’arrêter à temps et se sont fracassés de plein élan contre le mur de la cabane. — بسیاری نتوانستند به موقع متوقف شوند و با تمام خیز به دیوار کلبه برخورد کردند.