کسی که تمرین میدهد (بهویژه حیوان مسابقهای مثل اسب یا حیوان سیرک).
مرد مسئول آمادهسازی جسمی، فنی، تاکتیکی و ذهنی ورزشکار یا تیم ورزشی.
مردی که وظیفهاش تشویق مشتریان به نوشیدن یا رقصیدن است (معمولاً در بار یا دیسکو).
صفت
کسی یا چیزی که میکشد یا همراه میبرد.
مثالها
Ceux qui soignent des chevaux de course sont appelés entraîneurs ou grooms d'entraînement. — کسانی که از اسبهای مسابقه مراقبت میکنند مربی یا گرام آموزشی نامیده میشوند.
William avait une passion, commune à beaucoup de gens de service : les courses. Il connaissait tous les jockeys, tous les entraîneurs, tous les bookmakers. — ویلیام شوری داشت که میانِ بسیاری از خدمتکاران مشترک است: مسابقهٔ اسبدوانی. همهٔ جاکیها، همهٔ مربیان و همهٔ بوکمیکرها را میشناخت.
« Pour les entraîneurs, il ne faut pas oublier, quand ils voient leur ancienne équipe performer, de ne pas se blâmer à outrance », explique Cédric Quignon-Fleuret, psychologue du sport et préparateur mental, passé par Monaco et Bordeaux. — «برای مربیان، نباید فراموش کرد که وقتی تیم سابقشان عملکرد خوبی دارد، خود را بیش از حد سرزنش نکنند»، توضیح میدهد سدریک کینیون-فلوره، روانشناس ورزشی و آمادهساز ذهنی که از موناکو و بوردو گذشته است.
Une autre chose à savoir est qu’il vaut mieux éviter les bars devant lesquels de gentils rabatteurs tentent de vous faire entrer. Que les rabatteurs soient étrangers (africains majoritairement) ou qu’ils soient japonais (dans le plus pur style shimpila), ça sent l’arnaque. Bien souvent, ces bars sont remplis d’hôtesses (hommes ou femmes) qui ne sont en réalité que des entraîneurs et entraîneuses. — نکته دیگری که باید بدانید این است که بهتر است از بارهایی که جلوی آنها رباطهای مهربان سعی در کشاندن شما دارند اجتناب کنید. چه رباطها خارجی باشند (عمدتاً آفریقایی) یا ژاپنی (به سبک خالص شیمپیلا)، بوی کلاهبرداری میدهد. اغلب این بارها پر از میزبان (مرد یا زن) هستند که در واقع فقط مربیان و مربیهها هستند.
Les deux cylindres entraîneurs sont cannelés, le cylindre supérieur est maintenu par deux torts ressorts qui peuvent se soulever. — دو سیلندر کشنده شیاردار هستند، سیلندر بالایی توسط دو فنر پیچشی نگه داشته میشود که میتوانند بلند شوند.