Je suis curieux de voir le banquet des funérailles d’Athelsthane ; car, si ce banquet n’est pas complet, il sortira de la tombe pour gronder le cuisinier, le maître d’hôtel et l’échanson, et ce serait un spectacle digne d’être vu. — کنجکاوم که ضیافت تشییع جنازه آتلستین را ببینم؛ زیرا اگر این ضیافت کامل نباشد، از قبر بیرون میآید تا آشپز، مهماندار و ساقی را سرزنش کند، و این منظرهای شایسته دیدن خواهد بود.
Les funérailles religieuses du maréchal de Mac-Mahon ont eu le caractère d’une imposante et solennelle manifestation. Elles offraient un consolant contraste avec les apothéoses purement laïques dont Paris a été déshonoré, durant ces dernières années. — تشییع جنازه مذهبی مارشال مکماهون ویژگی یک تظاهرات باشکوه و رسمی داشت. این مراسم تضادی آرامشبخش با تجلیلهای صرفاً غیرمذهبی که پاریس در سالهای اخیر از آنها بیحرمت شده بود، ارائه میداد.
Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — زنانی که بلافاصله پس از جنگ بزرگ ازدواج کردند، شاید تابستانها به مدت چهار یا پنج سال در لباس خالخالی و بلوز گلدار دیده میشدند، تا زمانی که تشییع جنازه وارد رقص شود.