Il faudrait dire à l'armée par un ordre du jour, que l'homme qui se suicide manque de cœur, qu'il déserte lâchement son poste, qu'il renie son drapeau; que, déclaré traître à la patrie, son nom sera ignominieusement rayé des contrôles de l'armée, sa mémoire flétrie et son corps privé des honneurs de la sépulture militaire. — باید با دستوری به ارتش گفت که کسی که خودکشی میکند فاقد شجاعت است، که پست خود را به طور بزدلانه ترک میکند، که پرچم خود را انکار میکند؛ که به عنوان خائن به وطن اعلام شده، نامش شرمآورانه از فهرستهای ارتش حذف خواهد شد، خاطرهاش لکهدار و جسدش از افتخارات تدفین نظامی محروم خواهد ماند.
L’idée d'une sépulture intentionnelle est donc d'emblée refusée, malgré la présence d'une vingtaine de cyprées d'origine méditerranéenne disposées par paire à divers endroits du corps, […]. — ایده یک تدفین عمدی از همان ابتدا رد شده است، با وجود حضور حدود بیست صدف مدیترانهای که به صورت جفت در نقاط مختلف بدن قرار گرفتهاند، […].
Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui la sépulture ecclésiastique peut être refusée. — ما قصد نداریم جدولی جامع و دقیق از همه کسانی که ممکن است تدفین کلیسایی از آنها دریغ شود ترسیم کنیم.
Une sépulture mégalithique a aussi été explorée au lieu dit le cimetière des Anglais, commune de Vauréal, près Pontoise, Seine-et-Oise, par M. A. de Caix de Saint-Aymour. — یک آرامگاه مگالیتیک نیز در مکانی به نام گورستان انگلیسیها، کمون وورئال، نزدیک پونتاز، سنا-واز، توسط ام. آ. دو کِی دو سنامور کاوش شده است.
L'étude des divers éléments appartenant au mobilier funéraire d’Hérouvillette a permis d’établir une évaluation chronologique suffisamment précise pour une vingtaine de sépultures. — بررسی عناصر گوناگون متعلق به اثاثیه تدفینی هِروویلت امکان تعیین گاهشماری نسبتاً دقیقی را برای حدود بیست آرامگاه فراهم کرده است.
Afin de couvrir les sépultures, ils se sont servi de tuiles, parfois entières, souvent fragmentaires. C'est un geste naturel dans un atelier de potiers où elles sont si abondantes et réutilisées pour mille usages : […]. — برای پوشاندن آرامگاهها از کاشیها استفاده کردند، گاهی کامل، اغلب تکهتکه. این حرکتی طبیعی در کارگاه سفالگران است که در آن کاشیها بسیار فراوان و برای هزاران کاربرد دوباره استفاده میشوند: […].