اِفه؛ چرخشی که به توپ میدهند تا مسیرِ بعدیاش عوض شود
نیروی منتقلشده توسط مکانیسم.
جلوه؛ آنچه چشم و توجه را میگیرد
آنچه برای تأثیرگذاری ساخته یا گفته میشود؛ (در تئاتر) اِفه
اجرا؛ به عمل درآوردنِ چیزی
سندِ تجاری؛ برات، سفته، ورقهٔ اعتباری
اموالِ منقول؛ داراییهایی که قانون منقول میشمارد
لباس و وسایلِ شخصی؛ اسبابِ همراه
مثالها
La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n’égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l’action vient… — کارِ فیلسوف تنها هتکِ حرمتِ اندیشههاست. هیچ خشونتی در اثرهایش به پای خشونتِ نظری نمیرسد. عمل بعداً میآید…
Les Abenomics, ces solutions proposées par Shinzo Abe pour sortir le pays de l’atonie (croissance autour de 0 % depuis 1992), n’ont pas l’effet attendu. — آبنومیکس، این راهحلهای پیشنهادی شینزو آبه برای خارج کردن کشور از رکود (رشد حدود ۰٪ از ۱۹۹۲)، اثر مورد انتظار را ندارند.
Parmi les fléaux qui s’abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n’en reste rien […] — در میان بلاهایی که بر تاکستان نازل میشود، وحشتناکترین در اثراتش، بدیهی است تگرگ است. تاکستان زیبا و پر از وعده است، و پنج دقیقه بعد چیزی از آن باقی نمیماند […]
Faire des effets. — اِفه دادن.
Penché sur le billard, il est en train de combiner un magnifique effet de recul ; c’est son fort, à lui, les effets de recul !… — خمیده روی میزِ بیلیارد، سرگرمِ جفتوجور کردنِ یک ضربهٔ برگشتیِ عالی است؛ نقطهٔ قوتش همین ضربههای برگشتی است!…
Joli coup de deux… Par un effet sur la rouge, il touche la blanche et gagne la partie. — ضربهٔ قشنگِ دوتایی… با اِفهای روی توپِ قرمز، سفید را میزند و بازی را میبرد.