تصویر محکوم فراری (که به جای او اعدام نمادین میشد)
مثالها
Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — تصاویر منتشرشده از او ابتدا سبیل سیاه عظیمی را برجسته میکرد و در درجه دوم، پشت سبیل، حالتی به شدت تندخو.
Les cinq hommes fumaient silencieusement leur pipe de bois ou de plâtre, immobiles comme des effigies après leur longue besogne : des effigies couleur d’argile, aux yeux creux de fatigue. — پنج مرد بیصدا پیپ چوبی یا گچی خود را دود میکردند، بیحرکت مانند تمثالها پس از کار طولانیشان: تمثالهایی به رنگ خاک رس، با چشمان گود از خستگی.
Comme il fait bon marché des empereurs de Rome dont il manipule avec une familiarité déconcertante les effigies et la gloire, on serait tenté de plaindre Néron et Caligula d’être tombés en de pareilles mains, pour tout le reste si estimables. — چون او امپراتوران روم را ارزان میشمارد و با آشنایی گیجکنندهای با تمثالها و شکوهشان بازی میکند، وسوسه میشویم از نرون و کالیگولا دل بسوزانیم که در چنین دستهایی افتادهاند، هرچند در بقیه موارد قابل احترامند.
Comme il avait payé son emplette avec une pièce de monnaie à l'effigie du duc Raymond de Toulouse, le doyen de Beaucaire le fit incarcérer, sous prétexte qu'il avait contrevenu à un édit royal interdisant l'emploi d'une monnaie autre que celle de Nimes. — چون او خریدش را با سکهای به تمثال دوک ریمون دو تولوز پرداخت کرده بود، رئیس دادگاه بوکر او را زندانی کرد، به بهانه اینکه او فرمان سلطنتی منع استفاده از سکهای جز سکه نیم را نقض کرده است.
Exécuter un criminel en effigie. — Exécution en effigie. — اعدام یک جنایتکار به صورت تمثال. — اعدام به صورت تمثال.