عمل فروپاشی یا فروپاشیدن یا حالت چیزی که فروپاشیده
کاهش شدید، حتی کامل
مثالها
Bitche n'est plus qu'une vaste fournaise : le sifflement des obus, les craquements de l’incendie, l’effondrement des maisons, […], toutes les terreurs, tous les fracas emplissent l'air. — بیتش دیگر جز کورهای عظیم نیست: سوت گلولهها، ترکیدن آتش، فروپاشی خانهها، […]، همه وحشتها و همه غوغاها هوا را پر کردهاند.
Et tous mes modèles indiquent un effondrement écologique mondial. — و همه مدلهای من فروپاشی اکولوژیکی جهانی را نشان میدهند.
La question soulevée par Hoffman est plutôt celle de l’effondrement des barrières entre les sphères économiques, politiques et culturelles avec la militarisation de la vie elle-même. — پرسش مطرحشده توسط هافمن بیشتر به فروپاشی موانع میان حوزههای اقتصادی، سیاسی و فرهنگی با نظامیسازی خود زندگی مربوط است.
Mais quand l'Église, profitant de l'effondrement de la puissance romaine et du désarroi provoqué à travers les Gaules par les invasions barbares, s'installa dans le pays sans que nul n'y prît garde, son premier soin fut de s'assurer de la possession des terres. — اما وقتی کلیسا با بهرهبرداری از فروپاشی قدرت روم و آشفتگی ناشی از تهاجمات بربرها در سراسر گل، بدون اینکه کسی متوجه شود در کشور مستقر شد، نخستین کارش اطمینان از مالکیت زمینها بود.
Les griots de la nouvelle économie ont déchanté. La hausse continue des marchés boursiers a laissé place à un effondrement spectaculaire. — نغمهسرایان اقتصاد جدید ناامید شدند. افزایش مداوم بازارهای بورس جای خود را به فروپاشی تماشایی داد.