Les résultats obtenus sur la commune de Martigny sont assez surprenants par le maintien d’une assez bonne efficacité du tébufénozide et l’existence d’une résistance au thiaclopride et au chlorpyrifos-éthyl. — نتایج بهدستآمده در کمون مارتینی به دلیل حفظ کارایی نسبتاً خوب تبوفنوزید و وجود مقاومت به تیاکلوپرید و کلرپیریفوساتیل، کاملاً شگفتانگیز است.
Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous. — حتی اگر برای بیش از یک نفر رویایی باشد، همه در تراکتورهای پیشرفته سرمایهگذاری نمیکنند. برای همه کسانی که سادگی و کارایی را بیش از همه جستجو میکنند، این آزمایش برای شماست.
Eh bien, continua Coconnas gravement, ce grand homme ne me paraît pas s’être abusé quand […] il regarde la vertu comme une plante balsamique d’un impérissable parfum et d’une efficacité souveraine pour la guérison des blessures. — خوب، کوکوناس با جدیت ادامه داد، این مرد بزرگ به نظر من اشتباه نکرده وقتی […] فضیلت را مانند گیاهی بلسانی با عطری ماندگار و کارایی برتر برای درمان زخمها میبیند.
Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — حمایتشده در آسمان توسط هواپیماهای ائتلاف (که از اواخر سپتامبر تقریباً تمام تلاشهای خود را بر کوبانی متمرکز کرده بودند)، فوقالعاده مصمم، فوقالعاده سازمانیافته، تقویتشده توسط گردانهای زنانهشان با کارایی هولناک، یپگ متر به متر نیمی از شهری را که جهادگران از آنها گرفته بودند بازپس گرفتند، پیش از آنکه آنها را کاملاً در ۲۵ ژانویه بیرون برانند.
Seront examinés successivement : l’efficacité graminicide, l’efficacité dicotylédonicide et la sélectivité à l’égard du colza de l’association propyzamide + diuron (Kerb ultra). — به ترتیب بررسی خواهند شد: کارایی علفکش غلات، کارایی علفکش دولپهای و گزینشپذیری نسبت به کلزا در ترکیب پروپیزامید + دیورون (کرب اولترا).
Pour ce qui concerne le travail manuel, l’efficacité (efficiency) suffit ; il faut être capable de faire les choses. — در مورد کار یدی، کارایی (efficiency) کافی است؛ باید قادر به انجام کارها بود.