Mon cheval, sellé et bridé, ronge son frein et piaffe à ma porte; mes effets encombrent le patio, ficelés et prêts à être chargés. — اسبم، زینشده و لگامزده، افسار را میجود و جلوی درم پا میکوبد؛ لوازم شخصیم پاسیو را اشغال کردهاند، بستهبندیشده و آماده بارگیری.
Déjà, dans une des discussions relatives à la septicémie, auxquelles j’ai pris part, j’ai exprimé le vœu que l’on mît à profit cette possibilité de septicémiser les lapins à volonté pour expérimenter les moyens thérapeutiques que l’on pouvait opposer à la septicémie, soit en préparant l’organisme à lui résister par une médication ou un régime préalables, soit en cherchant à détruire les effets du virus transmis par l’action d’agents antiseptiques. — پیشتر، در یکی از بحثهای مربوط به سپتیسمی که در آن شرکت داشتم، آرزو کردم که از این امکان سپتیسمی کردن خرگوشها به دلخواه برای آزمایش وسایل درمانی که میتوان در برابر سپتیسمی به کار برد، بهره برد، چه با آماده کردن ارگانیسم برای مقاومت از طریق داروی پیشین یا رژیم، چه با تلاش برای نابود کردن اثرات ویروس منتقلشده توسط عمل عوامل ضدعفونیکننده.