فرار کردن از دست کسی، از زندان، از خطری و غیره (فرار کردن / گریختن).
نگرفتن؛ اجازه خروج دادن (از دست دادن).
شانه خالی کردن از بحث.
توقف حضور در مکانی که شخص در آن حبس بوده، از طریق فرار، زور یا حرکتی سریع و ماهرانه (خلاص شدن).
رهایی یافتن یا پنهان شدن از طریق فرار؛ در امان ماندن از.
متوجه نشدن، ندیدن، کشف نشدن، یا از قلم افتادن (از چشم پنهان ماندن).
نگرفتن؛ رها کردن.
از روی بیاحتیاطی، بیملاحظگی، بیدقتی، غفلت و غیره انجام شدن (از دست در رفتن / از دهان پریدن).
اجتناب کردن / دوری کردن.
درباره چیزهایی گفته میشود که از آنها محروم میشویم یا نمیتوانیم حفظ کنیم و از بین میروند یا فراموش میشوند (از دست رفتن).
به طور غیرارادی یا با بیدستوپایی رها کردن، انداختن (از دست افتادن).
در برنامهنویسی: از بین بردن ویژگی نحوی خاص یک کاراکتر و تبدیل آن به کاراکتر معمولی با استفاده از یک کاراکتر گریز (Escape کردن).
فرار کردن؛ جان به در بردن؛ گریختن.
درباره یک شیء: خارج شدن از مکانی که در آن محبوس یا نگه داشته شده بود (نشت کردن / در رفتن).
فاصله گرفتن از سایر رقبا در یک مسابقه ورزشی (پیشی گرفتن / فرار کردن).
نسنجیده حرفی زدن یا کاری کردن که برخلاف عقل یا ادب باشد (از کوره در رفتن / از دهان پریدن).
مثالها
En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs. — در میانه دریا، کشتیهایی غرق شدند، یا با طوفان ناتوان شده، تنها با تلاشهای بیسابقه از غرق شدن نجات یافتند.
La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper. — بخشِ پایینِ نیویورک بهزودی جز کورهای نبود که هیچکس بختِ گریز از آن را نداشت.
Votre observation m’avait d’abord échappé. — مشاهده شما ابتدا از من گریخته بود.
La patience lui échappe : Il commence à perdre patience, il a témoigné de l’impatience ; il s’emporte, il s’est emporté, après s’être longtemps contenu. — صبرش میگریزد: او شروع به از دست دادن صبر میکند، بیصبری نشان داده؛ خشمگین میشود، خشمگین شده، پس از مدتها خودداری.
Il est fuyant, il échappe. — او گریزان است، میگریزد.
Échapper des mains des ennemis. — گریختن از دست دشمنان.