On lui a tiré une écharde du pied. — خاری را از پایش درآوردند.
Il lui entra une écharde sous l’ongle. — خاری زیر ناخنش رفت.
Au moment où j’entreprends de ranger le tas en fagot, une écharde se plante entre l’ongle et la pulpe de mon index. — در لحظهای که میخواهم توده را به صورت بسته درآورم، خاری بین ناخن و گوشت انگشت اشارهام فرو میرود.
Cet homme qui évidemment n’aimait pas les enfants en fit dix à sa femme, dont deux morts en bas âge et deux infirmes dont l’existence lui fut peut-être un écharde. — این مرد که آشکارا کودکان را دوست نداشت، ده فرزند برای همسرش آورد که دو تای آنها در کودکی مردند و دو تای آنها معلول بودند و وجودشان شاید برای او خاطرهای تلخ بود.
Pour un temps la peur s’était extraite comme une écharde. — برای مدتی ترس مانند خاری بیرون کشیده شد.