ترفند، راهی ماهرانه برای رهایی از دردسر (راه گریز، بهانه)
وسیلهای برای شانه خالی کردن از چیزی (راه فرار)
مثالها
[…] si on est repéré de loin et que l'on se trouve dans un endroit bordé de murs par exemple, ou bien en terrain découvert, il n’y a pas d’échappatoire possible et gare à la fouille !… — […] اگر از دور شناسایی شویم و مثلاً در جایی محصور با دیوارها یا در زمین باز باشیم، هیچ راه گریزی ممکن نیست و مراقب بازرسی باشید!…
Les chauffards vinrent rapidement à leur hauteur, les prirent en tenaille en les fracassant sur les côtés tandis que le troisième véhicule les bloquait par l'avant. Il n'y avait plus d’échappatoire possible […]. — رانندگان خطرناک سریع به ارتفاع آنها رسیدند، آنها را در انبر گرفتند و از طرفین خرد کردند در حالی که سومین خودرو از جلو آنها را مسدود کرد. دیگر هیچ راه گریزی ممکن نبود […].
L’Action ? dit-il, mais ce n’est qu’une échappatoire où nous pousse notre paresse fuyant devant l’effort que demande le Rêve. — عمل؟ گفت، اما این فقط راه گریزی است که تنبلی ما در فرار از تلاشی که رؤیا میطلبد به ما تحمیل میکند.
D’une façon générale, je ne peux pas commencer à rédiger sans avoir auparavant accumulé une quantité phénoménale de notes, jusqu’à ce que cette accumulation devienne étouffante et que la rédaction apparaisse comme une échappatoire. — به طور کلی، نمیتوانم نوشتن را بدون انباشتن مقدار عظیمی از یادداشتها پیش از آن آغاز کنم، تا جایی که این انباشت خفهکننده شود و نوشتن مانند راه گریزی ظاهر شود.
« Les milliardaires ont tiré profit des échappatoires fiscales pour les riches, des suppressions fiscales pour les sociétés, des paradis fiscaux et de l’absence de taxes sur la richesse et les successions au Canada. — «میلیاردرها از راههای گریز مالیاتی برای ثروتمندان، معافیتهای مالیاتی برای شرکتها، بهشتهای مالیاتی و نبود مالیات بر ثروت و ارث در کانادا سود بردهاند.