(مجازی) مانع، گرفتاری؛ مانع یا دردسری که برای کسی پدید میآید.
شکست، ناکامی؛ شکستی (گاه موقت) در کاری.
(جمع) شطرنج؛ بازی دونفره روی صفحهٔ شطرنج با هشت مهره و هشت پیادهٔ هر رنگ.
مهرههای شطرنج (روی هم رفته).
صفت
(شطرنج) کیششده؛ در خطر از دست دادن شاه در حرکت بعد.
صوت
حمله به شاه در بازی شطرنج به طوری که مجبور به عقبنشینی یا پوشش است
مثالها
Le roi ne peut pas rocquer étant en échec, ni lorsqu’il a remué, ni lorsqu’il essuierait un échec en passant, ni avec une tour qui aurait remué de sa place. — شاه نمیتواند وقتی در کیش است یا وقتی حرکت کرده یا وقتی کیش در حال عبور میخورد یا با قلعهای که حرکت کرده، قلعهرانی کند.
Faire échec à quelqu’un. — به کسی مانع ایجاد کردن.
Carcassonne était la place centrale des opérations entreprises contre l’armée aragonaise et un refuge assuré en cas d’échec. — کارکاسون محل مرکزی عملیات علیه ارتش آراگون و پناهگاه مطمئن در صورت شکست بود.
Si la réussite d'un pétanquiste chevronné est imputable à sa capacité technique, il en va autrement de l’échec. Celui-ci est attribué à des causes extérieures au joueur, qui pour l'expliquer invoque la « déveine ». — اگر موفقیت یک پتانکیست باتجربه به توانایی فنیاش مربوط است، شکست متفاوت است. شکست به عوامل خارجی بازیکن نسبت داده میشود که برای توضیح آن «بدشانسی» را بهانه میکند.
Ainsi, la volonté de correction des premières années, face aux échecs répétitifs maintes fois constatés d’hommes idémistes, se trouve noyée dans l’inertie. Paris dicte à Cayenne des mesures qui témoignent de sa souveraineté, et reflète aussi la méconnaissance de la réalité. — بنابراین، اراده اصلاح سالهای اولیه، در برابر شکستهای مکرر مردان ایدمیست که بارها مشاهده شده، در اینرسی غرق میشود. پاریس به کاین اقداماتی دیکته میکند که حاکمیتش را نشان میدهد و همچنین ناآگاهی از واقعیت را منعکس میکند.
On ne perd aux échecs que par sa faute. — در شطرنج فقط به خاطر اشتباه خودت میبازی.