On me contait comment ils ont manqué, en 1841, d’écharper M. Plougoulm, le procureur général… — تعریف میکردند که در سال ۱۸۴۱ چیزی نمانده بود آقای پلوگولم، دادستان کل را تکهتکه کنند.
– Je suis arrivé dans cette ville il y a trois ou quatre jours, dit Angelo, j’ai failli être écharpé comme empoisonneur de fontaine. Des gens qui avaient de la suite dans les idées m’ont poursuivi dans les rues. — — سه چهار روزی است به این شهر رسیدهام، گفت آنجلو، نزدیک بود تکهتکهام کنند.
Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers. — بادی از دریا برگهای درختان را پاره پاره کرده بود، زیر جنگلهای توس را از برگ پوشانده بود.