اقدام احمقانه که باعث دور شدن از وظیفه یا موقعیت خود میشود
فضای تعبیهشده برای چرخش خودروها در ورودی حیاط، گاراژ یا تعمیرگاه
فاصله بین پله و سقف یا طاق
ارتفاع بین یک پرواز پله و پوشش آن
فرار نور؛ فرار منظره
عمل فاصله گرفتن از سایر دوندگان
توسعه خارج از موضوع اصلی
صفت
مؤنث مفرد échappé
مثالها
Le directeur de la Congrégation ; comme une glousse que la première échappée de ses poussins jette dans les plus cruelles angoisses, confie sa plainte au cœur de son ami toujours prêt à le consoler : […]. — مدیر انجمن؛ مانند مرغی که اولین فرار جوجههایش او را به وحشتناکترین اضطرابها میاندازد، شکایتش را به دل دوستش که همیشه آماده تسلی دادن اوست میسپارد: […].
Lorsqu’il lui arrivait, à propos de ce fameux Journal, de se voir reprocher une échappée de plume, il en était affligé pendant des semaines. — هر وقت به خاطر آن روزنامه معروف، به خاطر یک فرار قلمی سرزنش میشد، هفتهها از آن رنج میبرد.
Si on ne veut pas se cogner la tête, il faut une échappée d'au moins 1,90 m. — اگر نمیخواهید به سرتان بخورد، باید حداقل ۱٫۹۰ متر ارتفاع داشته باشد.
Malheureusement le brouillard et la fumée s’épaississent encore ; on ne voit plus autour de soi que par échappées ; et plus on avance, moins on voit clair. — متأسفانه مه و دود غلیظتر میشوند؛ اطراف خود را فقط از طریق فرارها میبینیم؛ و هرچه جلوتر میرویم، کمتر واضح میبینیم.
Encore des échappées sur la nappe bleue de Marmara, les îles ou les montagnes d’Asie, mais les passants rares et les cases tristes. — هنوز فرارهایی بر سطح آبی مرمره، جزایر یا کوههای آسیا، اما رهگذران کم و خانههای غمانگیز.
La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillât dans une échappée de ciel au dessus de nos têtes. — مه دوباره ما را احاطه کرد، هرچند خورشید در فراری از آسمان بالای سرمان میدرخشید.