D’ailleurs, qui est sur l’autre liste ? Toute la fleur : le quincailler, le tailleur, le cordonnier… bref, un échantillon de tous les réactionnaires. — به هر حال، در لیست دیگر کیست؟ همه گلها: آهنفروش، خیاط، کفاش... خلاصه، نمونهای از همه مرتجعان.
Nous ne nous arrêtons qu'une minute pour ramasser sur le bord de la rivière quelques échantillons de zéolithe, et le froid rendant l'ardeur aux chevaux, la caravane se remet en marche. — ما فقط یک دقیقه توقف میکنیم تا چند نمونه زئولیت از کنار رودخانه برداریم، و سرما شور و شوق را به اسبها برمیگرداند، کاروان دوباره به راه میافتد.
Compte tenu des diverses possibilités de répartition des individus à l'intérieur de la population (6.121), cette condition impose de multiplier les échantillons dans les diverses parties de l'aire occupée par la population (casualisation). — با توجه به امکانات مختلف توزیع افراد در داخل جمعیت (۶.۱۲۱)، این شرط ایجاب میکند که نمونهها در قسمتهای مختلف منطقه اشغال شده توسط جمعیت تکثیر شوند (تصادفیسازی).
Ceux-ci, livrés à une fileuse indigène ont donné de jolis échantillons de soie en bourre et de soie filée au fuseau malgache. — اینها که به یک ریسنده بومی تحویل داده شدند، نمونههای زیبایی از ابریشم خام و ابریشم ریسیده با دوک مالاگاسی تولید کردند.
Les prises d’échantillons de litière et de terre ont été effectuées avec l'aide d'un programme de casualisation préalablement établi : […]. — نمونهبرداری از بستر و خاک با کمک برنامهای از پیش تعیینشده برای تصادفیسازی انجام شد: […].
La valeur la plus forte pour les échantillons obtenus par voie électrolytique ne peut être attribuée à un état allotropique particulier du métal, car après fusion, le coefficient d’aimantation de ces échantillons n’a pas changé. — بالاترین مقدار برای نمونههای بهدستآمده از راه الکترولیز را نمیتوان به حالت آلوتروپیک خاصی از فلز نسبت داد، زیرا پس از ذوب، ضریب مغناطش این نمونهها تغییر نکرده است.