dévorant

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · اسم · /\de.vɔ.ʁɑ̃\/

صفت

Et moi, je lui tendais les mains pour l'embrasser. Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chairs meurtris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang et des membres affreux Que des chiens dévorants se disputaient entre eux. — و من دست‌هایم را به سوی او دراز می‌کردم تا ببوسمش. اما جز مخلوطی هولناک از استخوان و گوشت‌های کوبیده و کشیده‌شده در گل و لای، تکه‌پاره‌های پر از خون و اندام‌های وحشتناک که سگ‌های درنده میان خودشان بر سرشان دعوا می‌کردند، چیزی نیافتم.
Faim, soif dévorante. — گرسنگی، تشنگی سوزان.
Appétit dévorant. — اشتهای سوزان.
La flamme dévorante. — شعله سوزان.
La marche dévorante du temps. — گام سوزان زمان.
Où est le mérite d’avoir eu cette enfance prolongée jusqu’à devenir ce monstre que tu appelles un ange ? Et toi, Marie, ceux qui auraient dû te garder étaient des loups dévorants… — کجا شایستگی این کودکی طولانی‌شده تا تبدیل شدن به این هیولایی که تو فرشته‌اش می‌نامی؟ و تو، ماری، کسانی که باید تو را نگه می‌داشتند گرگ‌های درنده بودند…