مأمور پلیس در بخش تحقیقات، در کشورهای انگلیسی زبان.
شخصی که تحقیقات و بررسیهای پلیسی را به صورت خصوصی انجام میدهد (کارآگاه خصوصی).
صفت
مؤنث مفرد détectif.
مثالها
— De son côté, Richmond avait enfin été promu sergent détective et Susan Gay était montée d’un étage pour devenir leur nouvelle adjointe. — — از سوی خود، ریچموند سرانجام به درجه گروهبان کارآگاه ارتقا یافته بود و سوزان گی یک طبقه بالاتر رفته و دستیار جدید آنها شده بود.
Le petit département de détectives de la police de Lagos fut transformé dans les années 1930 en un département d’enquêtes criminelles chargé de l’ensemble du Nigeria (Tamuno, 1969 : 32-4, 194). — بخش کوچک کارآگاهان پلیس لاگوس در دهه ۱۹۳۰ به بخش تحقیقات جنایی تبدیل شد که مسئول کل نیجریه بود (تامونو، ۱۹۶۹: ۳۲-۴، ۱۹۴).
L’action se déroule à Istanbul et met en scène un détective de la police (Osman Sabri) et son assistant expert en déguisements, Necmi. Les deux héros tentent de résoudre un crime commis dans la capitale, […]. — داستان در استانبول میگذرد و کارآگاهی از پلیس (عثمان صبری) و دستیارش نجمی را نشان میدهد که در تغییرِ چهره استاد است. این دو قهرمان میکوشند جنایتی را که در پایتخت رخ داده بگشایند، […].
Le célèbre détective Hercule Poirot, aidé du colonel Race, essaye de trouver le coupable. Les uns après les autres, il interroge tous les gens qui sont à bord. — کارآگاه مشهور هرکول پوآرو، با کمک سرهنگ ریس، تلاش میکند مقصر را پیدا کند. او یکی پس از دیگری همه کسانی را که در کشتی هستند بازجویی میکند.
L'enquête que mène le commissaire Faroux s'avère très difficile. D’autant plus qu'on a trouvé sur l'arme du crime les empreintes du détective Nestor Burma. — تحقیقاتی که کمیسر فارو انجام میدهد بسیار دشوار است. به ویژه که اثر انگشت کارآگاه نستور بورما روی سلاح جرم پیدا شده است.
L’agence Duluc est sobre: « détective depuis 1913 ». « Abaisser le risque, rien d’impossible », semble la devise de l’agence de détectives du groupe Prosec, rue du Maine. — آژانس دولوک ساده است: «کارآگاه از ۱۹۱۳». «کاهش خطر، هیچ چیز غیرممکن نیست»، به نظر میرسد شعار آژانس کارآگاهان گروه پروسک، خیابان مِن است.