مشخص کردن مرزها و محدودهها (محدود کردن / تعیین حدود).
به دست آوردن شناخت یا مقدار چیزی از طریق تحقیق و محاسبه (تعیین کردن / مشخص کردن).
تعریف کردن یا مشخص کردن (تعریف کردن).
دقیق کردن یا محدود کردن معنی یک کلمه (مشخص کردن معنی).
باعث شدن؛ ایجاد کردن (موجب شدن / باعث شدن).
وادار کردن به تصمیمگیری (مصمم کردن / وادار به تصمیم کردن).
تصمیم گرفتن (مصمم شدن / تصمیم گرفتن).
مثالها
Sur l'itinéraire Bilma-Agadem, les altitudes n'ont pu être déterminées jusqu'à présent d'une manière précise. Bilma et Agadem sont à peu près à la même altitude : environ 305 mètres. — در مسیر بیلما-آگادم، ارتفاعات تا کنون به طور دقیق تعیین نشدهاند. بیلما و آگادم تقریباً در یک ارتفاع هستند: حدود ۳۰۵ متر.
Bellonte a suffisamment à faire, derrière moi, pour déterminer notre dérive et choisir les meilleurs caps, pour que nous puissions gagner au plus vite possible New-York. — بلونت پشت سر من به اندازه کافی کار دارد تا رانش ما را تعیین کند و بهترین مسیرها را انتخاب کند، تا بتوانیم هر چه سریعتر به نیویورک برسیم.
Déterminer le sens d’un mot, la véritable signification d’un mot. — معنی یک کلمه، معنی واقعی یک کلمه را تعیین کردن.
La maison de production fournissait les choristes et les musiciens, suggérait fortement les chansons, déterminait les arrangements, et quelques choubidous plus tard, Françoise Deldick, Agnès Loti, Michèle et ses Wouaps sortaient de l'ombre. — شرکت تولیدکننده گروه کر و نوازندگان را تأمین میکرد، آهنگها را به شدت پیشنهاد میداد، تنظیمها را تعیین میکرد، و چند چوبی دو بعد، فرانسواز دلدیک، آنیس لوتی، میشل و وواپهایش از سایه بیرون آمدند.
Pour contourner la difficulté liée à cette imputation, la loi a parfois déterminé expressément les personnes physiques pénalement responsables des faits infractionnels commis au sein de la personne morale. — برای دور زدن دشواری مرتبط با این انتساب، قانون گاهی اوقات صراحتاً اشخاص حقیقی مسئول کیفری حقایق مجرمانه ارتکاب یافته در داخل شخص حقوقی را تعیین کرده است.
Ce mot est déterminé par celui qui précède. — این کلمه توسط کلمهای که پیش از آن میآید تعیین میشود.