Le soleil déteint toutes les couleurs. — خورشید همه رنگها را بیرنگ میکند.
Cette étoffe déteint beaucoup. — این پارچه خیلی رنگ میدهد.
Ces cravates déteignent sur le linge. — این کراواتها روی لباس رنگ میدهند.
Ils étaient toute une bande, une fine équipe. Ils se connaissaient bien ; ils avaient, déteignant les uns sur les autres, des habitudes communes, des goûts, des souvenirs communs. — آنها یک گروه کامل، یک تیم خوب بودند. خوب همدیگر را میشناختند؛ عادتها، سلیقهها و خاطرات مشترکی داشتند که با تأثیر گذاشتن بر هم به دست آمده بود.
Les époques déteignent sur les hommes qui les traversent. — دورانها بر مردانی که از آنها میگذرند تأثیر میگذارند.