عمل تعیین، محدود کردن دقیق و مشخص کردن بدون ابهام و به طور واضح
تصمیمی که پس از تردید بین گزینههای مختلف گرفته میشود
عملی که چیزی را که ممکن است چندین ویژگی داشته باشد به دریافت یکی به جای دیگری تعیین میکند
تعهد یک سلول یا گروه سلولی به برنامه خاص تمایز یا رشد
مثالها
La présente partie de la présente norme européenne a pour objet de définir un procédé faisant appel à des tamis, pour la détermination de la distribution dimensionnelle des grains. — هدف این بخش از استاندارد اروپایی حاضر، تعریف فرآیندی با استفاده از الکها برای تعیین توزیع اندازه دانهها است.
On nous a, en effet, envoyé pour la détermination une liane caoutchoutifère congolaise pouvant atteindre une quinzaine de mètres de hauteur et dont les tiges, privées de vrilles, sont volubiles. — در واقع، برای تعیین، یک گیاه بالا رونده لاستیکی کنگویی برای ما فرستادهاند که میتواند به ارتفاع حدود پانزده متر برسد و ساقههای آن بدون پیچک، پیچان هستند.
Nous marchâmes longtemps ainsi, avant que j’eusse pu recueillir l’ombre d’une idée lucide parmi les déterminations urgentes qui m’avaient amené chez Augustin. — مدتها اینگونه راه رفتیم، پیش از آنکه بتوانم سایهای از یک ایده روشن میان تصمیمات فوری که مرا نزد آگوستن آورده بود، جمعآوری کنم.
A peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d'un coureur olympique en espoir de médaille d'or. — به محض اینکه به بارت هشدار داد، با گلآلود و کثیف بودن، با عزم یک دونده المپیکی در انتظار مدال طلا به سمت نورماندی میراند.
Détermination volontaire. — On lui demande une prompte détermination. — Prendre une détermination. — تصمیم ارادی. — از او یک تصمیم سریع میخواهند. — گرفتن یک تصمیم.
La métaphysique tout entière est attachée à la détermination de l'idée d'infini ; il n'est point de difficulté métaphysique qui ne naisse de l'opposition entre le fini et l'infini. — تمام متافیزیک به تعیین ایده نامتناهی وابسته است؛ هیچ دشواری متافیزیکی وجود ندارد که از تقابل بین متناهی و نامتناهی ناشی نشود.