متوجه شدن؛ پی بردن؛ پیدا کردن چیزی که واضح نبوده است. (ردیابی کردن، کشف کردن)
مثالها
Et pourquoi tant d’attention et de désir pour le joli village de Lassay-sur-Croisne, aurait-on détecté du gaz de schiste dans son sous-sol ? — و چرا این همه توجه و تمایل به روستای زیبای لاسه-سور-کروان، آیا گاز شیل در زیرزمین آن کشف شده است؟
Reprenons ici l'exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron. — اینجا مثال آترازین را که برای علفکشی راهآهن در سوئیس استفاده میشد، دوباره بگیریم. پس از کشف در سفرههای آب زیرزمینی، آترازین با دیورون جایگزین شد.
Je vais utiliser ma gamme de senseurs pour détecter les empreintes thermiques et chimiques, les bouquets d’odeur, les rémanences magnétiques, le… — از محدوده سنسورهایم برای تشخیص ردپاهای حرارتی و شیمیایی، بوها، remanenceهای مغناطیسی و… استفاده خواهم کرد.