که تحملناپذیر، کسلکننده، مزاحم و طاقتفرساست؛ در وصفِ آدمها.
مثالها
Démentirez-vous ce fait désolant que, dans certaines fermes, l'ouvrier agricole touche une partie de son pauvre salaire sous la forme de bouteilles de blanche, c'est à dire d'eau-de-vie ? — آیا این واقعیت غمانگیز را انکار خواهید کرد که در برخی مزارع، کارگر کشاورزی بخشی از حقوق ناچیز خود را به شکل بطریهای عرق، یعنی eau-de-vie، دریافت میکند؟
Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d'un autre âge, grouillant dans un décor diluvien. — هانری برای چند ثانیه منظره غمانگیز این سایههای سرگردان و دستوپا زنان را تماشا کرد، شبیه جانورانی از عصر دیگر که در دکوری طوفانی غرق شدهاند.
De mes vingt partenaires, trois seulement manifestèrent une certaine habileté dans cet art difficile, et il n'y en eut qu'une pour atteindre à une parfaite maîtrise. Les autres se révélèrent, et restèrent, d'une désolante maladresse lorsqu'elles s'essayaient à cette figure fondamentale de l'art de l'amour. — از میان بیست شریک من، تنها سه نفر مهارت خاصی در این هنر دشوار نشان دادند و تنها یکی به تسلط کامل رسید. دیگران هنگام امتحان این شکل اساسی هنر عشق، ناتوانی غمانگیزی از خود نشان دادند و همان ماندند.
Rien d'autre, dans la communauté virtuelle, que le désolant spectacle des bogosses autoproclamés qui filaient des rancards débiles à des filles qui ne l'étaient pas moins, à grand renfort de Ase soiiiiiiiir, jte kiff ou de G troooooop hâte d'y eeeeetre. Non, je ne les enviais pas. — در جامعه مجازی چیزی جز منظره غمانگیز بگوهای خودخوانده که قرارهای احمقانه با دخترانی که کمتر از آنها نبودند، با کلی «عصر بخیر، دوستت دارم» یا «خیلی عجله دارم که آنجا باشم» نداشت. نه، به آنها حسادت نمیکردم.
Cet homme est désolant avec ses vers, et sa femme est désolante avec ses caprices. — این مرد با اشعارش غمانگیز است و همسرش با هوسهایش غمانگیز.