D’abord, les deux nouveaux venus parurent terribles, puis ils furent agréables et désirables comme des frères. — ابتدا دو تازهوارد وحشتناک به نظر میرسیدند، سپس مانند برادرها دلپذیر و مطلوب شدند.
Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — به دلیل ناتوانی در روشن کردن کامل نور مطلوب بر این واقعیت مرموز، اینجا مجموعهای از احتمالات و شهادتها را جمع میکنیم که تنها میتوانند فعلاً ما را روشن کنند.
Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues. — با این حال خوب است سازنده هر دستگاه را با یک پیرهلیومتر که مقادیرِ مطلق میدهد درجهبندی کند.
Vêtue d’une tunique de velours bleu de roi, sous laquelle on pouvait à loisir la deviner toute, jamais encore Lady Flora ne m’était apparue plus belle que ce soir, ni – pour employer un qualificatif peu sympathique qui dit bien ce qu’il veut dire – plus désirable. — لباس پوشیده از تونیک مخمل آبی سلطنتی، که زیر آن میتوانستید همهاش را در اوقات فراغت حدس بزنید، لیدی فلورا هرگز زیباتر از این شب برایم ظاهر نشده بود، و نه – برای به کار بردن صفتی نه چندان همدلانه که دقیقاً منظورش را میگوید – مطلوبتر.
Philippe se félicitait de son flair et mourait d'envie de serrer contre lui les rondeurs à la fois dissimulées et révélées par la robe moulante. Elle repoussa ses avances avec une pudeur de violette, qui ne fit que la lui rendre plus désirable. — فیلیپ از حس بویاییاش راضی بود و از اشتیاق میمرد که انحناهای پنهان و آشکار شده توسط لباس تنگ را به خود بفشارد. او با حیا بنفشهوار پیشرفتهایش را رد کرد، که فقط او را برایش مطلوبتر کرد.