Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — او موعظههایش را با تمثیلهای مدرن و تصاویر مترقی پر میکرد، که با شور طبیعی و تندش بزرگنمایی میشد و با زبانی رنگارنگ پشتیبانی میشد که بیش از یک متعصب مذهبی و یک خادم کلیسا را شوکه کرد، اما چه میخواهید، باید تطبیق داد یا نابود شد، و پدر بنوا لا پودریر هیچ قصدی برای تسلیم شدن در برابر دوران مدرن نداشت.
Une intention louable. — Avoir l’intention de faire quelque chose. — Mon intention n’était pas de vous déplaire. — قصدی قابل ستایش. — قصد انجام کاری داشتن. — قصد من ناراحت کردن شما نبود.
Quoi que nous fassions, il nous faudra en tout cas bien prendre garde de ne point agir à rebours de nos intentions. — هر کاری که بکنیم، در هر حال باید مراقب باشیم که بر خلاف نیاتمان عمل نکنیم.
Mine de rien, il lui annonça son intention d'aller faire un tour à la « butte aux maringouins», comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s'adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons. — بیسروصدا، قصد خود را برای گشتی به «تپه پشهها»، همانطور که ژولی میگفت، اعلام کرد تا با چشمان خود ببیند مادرشان چگونه با زندگی روستایی سازگار شده، او که با اکراه رفته بود.
C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac. — چنین شد که در ۲۱ آدارِ ۴۹۹۶ (۱۲۳۶)، چون ماهیگیری مسیحی بر اثرِ ضرباتِ یک یهودی در نزاعی درگذشت، مردم به محلهٔ یهودیانِ زیرِ فرمانِ ویکنت هجوم بردند، به قصدِ غارتش.
D’après la NHK, il aurait confié aux enquêteurs qu’il était « frustré » vis-à-vis de Shinzo Abe et qu’il lui a tiré dessus avec l’intention de le tuer. — طبق NHK، او به بازرسان گفته بود که نسبت به شینزو آبه «ناامید» بوده و به قصد کشتن او به سمتش شلیک کرده است.