L'infernale convoitise pousse les enfants de Caïn à s'emparer de tout ce qui est à leur portée; et, comme si ce n'était pas assez qu'un seul accapare ce qui suffirait à des milliers de ses semblables, il voudrait s'y établir, lui et toute sa couvée, pour toute éternité. — طمع جهنمی فرزندان قائن را وادار میکند هر آنچه در دسترسشان است را تصاحب کنند؛ و انگار کافی نیست که یکی آنچه را برای هزاران نفر کافی است تصاحب کند، میخواهد خودش و تمام نسلش را برای همیشه در آن مستقر کند.
…je ne vous donnerai pas cinq mille piastres, comme vous me le demandez, mais huit mille, vous m’avez bien compris, n’est-ce pas ? Les yeux du guide brillèrent de convoitise et de cupidité. — …پنج هزار پیاستر به شما نمیدهم، همانطور که درخواست میکنید، بلکه هشت هزار، خوب فهمیدید، نه؟ چشمان راهنما از طمع و حرص برق زد.
Mais ces belles futaies représentent une valeur commerciale qui a mis en appétit la convoitise du spéculateur, déjà riche de capital, plus riche encore en audace et en influence. — اما این جنگلهای زیبا ارزش تجاری دارند که اشتهای طمع سوداگران را که از قبل با سرمایه غنی هستند و با جسارت و نفوذ غنیتر هستند، برانگیخته است.