حالت شخصی که منتظر است، یا مدت زمان انتظار (انتظار).
امید، تصوری که از کسی یا چیزی داریم (توقع).
چیزی که فقط به عنوان یک آغاز در نظر گرفته میشود.
عمل حساب کردن روی کسی یا چیزی، یک امید، یک پیشبینی.
حالت مطلوبی که فرد در آن لذتی را حفظ میکند که به محض برآورده شدن خواسته، متوقف میشود.
استانداردها، نیازها و خواستههای مشتریان یک شرکت، مراجعان یک اداره و غیره؛ آنچه انتظار دارند.
مخفف آرماتور انتظار در ساختمانسازی.
سنگی که از دیوار بیرون زده تا با ساخت و ساز آینده اتصال پیدا کند.
نشانی که روی درز شانه کت پوشیده میشود.
مثالها
[…], et le 2 août au matin, le 29ᵉ Dragons rejoint la 56ᵉ Division de cavalerie chargée d'assurer la couverture dans la région de Mézières. Pendant trois jours, il demeure « en attente » à Guignicourt-sur-Vence : attente longue à tous, car les nouvelles sont rares […]. — […]، و صبح ۲ اوت، اژدهای ۲۹ به لشکر ۵۶ سوارهنظام ملحق شد که مأمور پوشش در منطقه مزیر بود. به مدت سه روز، در «انتظار» در گیینیکور-سور-ونس ماند: انتظاری طولانی برای همه، چون اخبار کم بود […].
« J’ai attendu ce moment toute ma vie. » Dès les premières heures de l’ouverture de l’appel à témoignage le 21 septembre 2021, les témoignages ont été adressés en très grand nombre avec l’expression de cette attente si longue, toute une vie. La CIIVISE devait être à la hauteur de cette attente. — «تمام عمرم منتظر این لحظه بودم.» از همان ساعات اولیه باز شدن فراخوان شهادت در ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۱، شهادتها با بیان این انتظار طولانی، تمام یک عمر، به تعداد بسیار زیاد ارسال شد. سیآیآیویآیاسئی باید در حد این انتظار باشد.
Passer la nuit dans l’attente. — Être dans l’attente, être en attente de quelque chose. — گذراندن شب در انتظار. — در انتظار بودن، در انتظار چیزی بودن.
Cet enfant a répondu à l’attente qu’on avait de lui. — این کودک به انتظاری که از او داشتند پاسخ داد.
Il a rempli notre attente. — Il a surpassé notre attente. — Le succès n’a point trompé notre attente. — Son attente sera frustrée. — او انتظار ما را برآورده کرد. — او از انتظار ما فراتر رفت. — موفقیت انتظار ما را فریب نداد. — انتظار او ناکام خواهد ماند.
L’attente publique. — Cela est arrivé contre l’attente générale, contre l’attente de tout le monde. — انتظار عمومی. — این برخلاف انتظار عمومی، برخلاف انتظار همه اتفاق افتاد.