(مجازی) عطش، اشتیاق سوزان؛ میل بیاندازه یا بیتاب به چیزی (مانند عطش قدرت یا دانستن).
مثالها
N’avez-vous pas faim et soif, seigneur archer ? reprit la jeune fille ; mettez-vous donc à cette table, et buvez et mangez ; c’est moi qui vous y invite. — آیا گرسنه و تشنه نیستید، آقای کماندار؟ دختر جوان دوباره گفت؛ پس سر این میز بنشینید و بنوشید و بخورید؛ من شما را دعوت میکنم.
Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait. — دو ساعت طولانی بود که در مزارع، زیر خورشیدی که از آسمان مانند باران آتش میبارید راه میرفتیم؛ عرق بر بدنم جاری بود و تشنگی، تشنگی سوزان، مرا میخورد.
Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ? — آیا گاهی این تثلیث عذابها را تحمل کردهاید: گرسنگی، تشنگی، گرما؟... آیا همزمان معده خالی، گلوی خشک، جمجمه در آتش داشتهاید؟
Le démon, au contraire, a envoyé dans les cloîtres des monastères la faim et la soif d'entendre les paroles des hommes et les bruits du monde, en sorte qu'occupés d'un vain parlage, nous repoussions d'autant plus la parole divine, […]. — برعکس، شیطان گرسنگی و عطش شنیدن سخنان انسانها و سر و صدای جهان را به صومعهها فرستاده است، به طوری که با مشغول بودن به سخنپراکنی بیهوده، کلام الهی را بیشتر دفع میکنیم، […].
Tous les actes extérieurs de sa vie, son âpre ambition, sa rude soif de l'or, tout cela n'était qu'un moyen et non un but. — همه اعمال بیرونی زندگی او، جاهطلبی تندش، عطش خشنش به طلا، همه اینها فقط وسیله بود نه هدف.
Le trait le plus saillant de la mentalité salutiste, celui qui saute aux yeux autant que le célèbre uniforme, c'est la soif de l’apostolat. Ils ont le sens de la valeur des âmes, ces gens-là, […]. — بارزترین ویژگی ذهنیت نجاتبخش، همان که به اندازه یونیفرم معروف به چشم میآید، عطش رسالت است. آنها ارزش روحها را درک میکنند، این افراد، […].