زیورِ سر که امپراتوران، پادشاهان، شاهزادگان یا خداوندان به نشانهٔ مقامِ خود بر سر میگذارند، یا در نشانِ خانوادگیشان نمایانده میشود
نماد تاج در نشانهای خانوادگی
زینت خارجی بالای نشانها برای نشان دادن عنوان
قدرت پادشاهی
سلطنت؛ کشور ادارهشده توسط حاکم
تراش موی سر روحانیون
موهای دور جمجمه به دلیل طاسی
چیزی با شکل دایرهای
تاج درخت
دسته برگ بالای میوه آناناس
اثر استحکاماتی با سنگر و دو دیوار
بخش دندان بیرون از لثه
دندان مصنوعی روی دندان آسیبدیده
بخش برآمده سر آلت تناسلی
پایینترین بخش ساق اسب
اندازه کاغذ با واترمارک تاج
متن اطراف مهر پستی
نام نانی به شکل تاج
هاله نورانی دور ستاره
واحد پول در کشورهای مختلف
جایزه مسابقه علمی
شکوه شهیدان برای ایمان
تاج مصنوعی دندان
سطح بین دو دایره هممرکز
بخش بالای ناقوس متصل به زبانه
حلقه اطراف مونترال و کبک
مثالها
Quand Miette riait, renversant la tête en arrière et la penchant mollement sur son épaule droite, elle ressemblait à la Bacchante antique, avec sa gorge gonflée de gaieté sonore, ses joues arrondies comme celles d’un enfant, ses larges dents blanches, ses torsades de cheveux crépus que les éclats de sa joie agitaient sur sa nuque, ainsi qu’une couronne de pampres. — وقتی مییت میخندید، سرش را به عقب میانداخت و به نرمی روی شانه راستش خم میکرد، شبیه باکانت باستانی بود، با سینهاش که از شادی پرصدا متورم شده بود، گونههایش که مانند گونههای کودک گرد شده بودند، دندانهای سفید پهنش، و گیسوهای مجعدش که انفجارهای شادیاش آنها را بر گردنش تکان میداد، مانند تاجی از تاک.
C'est sur sa tête qu'a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir. — این تاج بر سر او گذاشته شد — کج و معوج همانطور که باید — فلورا کوکرل، ۱۹ ساله، شنبه شب به عنوان دوشیزه فرانسه ۲۰۱۴ انتخاب شد.
Couronne de laurier, de lierre, d’olivier, de fleurs, de roses, etc. — تاجی از برگ بو، از پیچک، از زیتون، از گل، از گل رز و غیره.
Si les locataires offraient une couronne à ce vieux qui est mort ce matin, une petite couronne par souscription ? — اگر مستاجران تاج گلی به این پیرمرد که امروز صبح مرد تقدیم کنند، تاج کوچکی با اشتراک؟
JOSÉPHINE. – Quel dommage pour mon beau-père qu’on ne loue pas aussi les couronnes mortuaires, comme dans l’Aveyron ! — ژوزفین. – چه حیف برای پدرشوهرم که تاجهای funerary را هم اجاره نمیدهند، مثل آویرون!