La mutilation des chiens qui pouvaient être à la garde des troupeaux, et qui avait pour but de les empêcher de courre le daim, s’appelait lawing et était d’un usage général. — ناقص کردن سگهایی که میتوانستند نگهبان گلهها باشند و هدفش جلوگیری از تعقیب آهو توسط آنها بود، lawing نامیده میشد و استفاده عمومی داشت.
Charles comptait rencontrer cent personnes chez son oncle, chasser à courre dans les forêts de son oncle, y vivre enfin de la vie de château. — شارل انتظار داشت صد نفر را در خانه عمویش ملاقات کند، در جنگلهای عمویش به تعقیب شکار بپردازد، و سرانجام زندگی قلعهای را آنجا بگذراند.
— J’irai dès aujourd’hui à la toilette de ma belle-sœur, et je prierai mon frère de venir courre un cerf à Chambord avec moi. — — امروز به توالت خواهرزنم خواهم رفت، و از برادرم خواهم خواست که برای تعقیب یک گوزن در شامبور با من بیاید.
elle [Mme de Clèves] le [Le duc de Nemours] vid coure la bague — او [مادام دو کلو] او [دوک دو نمور] را دید که حلقه را تعقیب میکند
— L’esprit ne m’a pas l’air de courre la province, dit l’autre avec ironie. — — به نظر نمیرسد روح استان را تعقیب کند، دیگری با طعنه گفت.
En compensation de la gêne que ses courres pouvaient leur causer, le Roi leur envoyait des pièces de gibier et les dames avaient les honneurs du pied. — در جبران ناراحتی که تعقیبهایش میتوانست برای آنها ایجاد کند، پادشاه قطعات شکار برایشان فرستاد و بانوان افتخارات پا را داشتند.