J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance… […] — به زینخانه رفتم جایی که تسمههای محکم انتخاب کردم که مقاومتشان را آزمایش کردم… […]
Pour l’essai des chevaux appareillés, les ruses des maquignons ne sont pas moins variées ; ainsi le plus paresseux est mis sous verge ; […] ; le croupionnement peut être évité, la ruade amoindrie par les courroies dites rueuses, […]. — برای آزمایش اسبهای مهار شده، حقههای دلالان اسب کمتر متنوع نیست؛ بنابراین تنبلترین زیر شلاق قرار میگیرد؛ […]؛ لگد زدن میتواند اجتناب شود، لگد زدن با تسمههای موسوم به rueuses کاهش یابد، […].
Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies. — دو کمک دیگر […] سریع جلیقه تروپمان را درآوردند، دستهایش را پشت کمر گذاشتند، آنها را به صورت ضربدری بستند و بدنش را با تسمهها پوشاندند.
Les courroies ont l’avantage de glisser sur la poulie lorsque l’action de l’outil devient accidentellement trop forte : ce glissement fait éviter la rupture de l’outil ou des appareils de tour. — تسمهها مزیت لغزش روی قرقره را دارند وقتی عمل ابزار به طور تصادفی خیلی قوی میشود: این لغزش از شکستن ابزار یا دستگاههای تراش جلوگیری میکند.
Le volant balourdé est commandé par une courroie actionnée elle-même par une poulie motrice. — فلایویل نامتعادل توسط تسمهای کنترل میشود که خود توسط قرقره محرک فعال میشود.
Afin d'éviter la fragmentation des gros calibrés, on remplace les norias élevant les fines brutes contenant de gros calibrés, par des courroies de transport, […]. — برای جلوگیری از تکه تکه شدن کالیبرهای بزرگ، نوریاهای بالا برنده مواد خام ریز حاوی کالیبرهای بزرگ را با نوارهای نقاله جایگزین میکنند، […].