Jetez bas les pierres de couronnement du rempart, si vous ne pouvez mieux faire. Vite, des pioches et des leviers ! poussez cette grande corniche ! — اگر نمیتوانید بهتر کنید، سنگهای تاج دیوار را پایین بیندازید. سریع، کلنگ و اهرم! این قرنیز بزرگ را فشار دهید!
Cette façade […] n’est qu’un mur fort épais sans ouverture dans la partie inférieure. […] Son couronnement consistait en un crénelage dont nous avons retrouvé les traces et que nous avons pu rétablir dans son intégrité. — این نما […] فقط یک دیوار بسیار ضخیم بدون هیچ بازشویی در قسمت پایینی است. […] تاج آن شامل یک کنگره بود که ردپایش را پیدا کردیم و توانستیم آن را به طور کامل بازسازی کنیم.
Rarement un édifice plus laid fut élevé sur une place publique. […] Il avait trop peu de base et trop de couronnement. — به ندرت بنایی زشتتر از این در یک میدان عمومی ساخته شده است. […] پایهاش خیلی کم و تاجش خیلی زیاد بود.
Dans les grands bâtimens on nomme gaillard, les deux portions du troisième pont qui ne sont bordées (planchées) que de l’arrière, depuis le couronnement jusqu’au grand mât, ce qui forme le gaillard d’arrière […] — در کشتیهای بزرگ، دو بخش از عرشه سوم را که فقط از عقب، از تاج تا دکل بزرگ، تختهکوب شدهاند، عرشه عقب مینامند […]
Le boulet est entré au-dessous du couronnement, et est sorti par le troisième sabord de tribord. — گلوله زیر تاج وارد شد و از سومین روزنه سمت راست خارج شد.
Il présentait son avant aux flots qui venaient de la pleine mer, et à chaque lame d’eau qui s’engageait dans le canal, sa proue se soulevait tout entière, de sorte qu’on en voyait la carène en l’air; mais dans ce mouvement sa poupe, venant à plonger, disparaissait à la vue jusqu’au couronnement, comme si elle eût été submergée. — او کمانش را به امواجی که از دریای آزاد میآمدند روبرو کرد و با هر موج آبی که وارد کانال میشد، تمام کمانش بلند میشد، به طوری که کف آن در هوا دیده میشد؛ اما در این حرکت، عقبش که فرو میرفت، تا تاج از نظر ناپدید میشد، انگار که غرق شده باشد.