Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime. — اکنون، چون ژان دو ناوار از طریق حس بویایی مسموم شده بود، مغز، تنها بخشی از بدن که از کالبدشکافی مستثنی بود، باید آثار جرم را نشان میداد.
J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir. — مثل یک میله در معده داشتم و چیزی در مغز که مرا میسوزاند. نزدیک بود غش کنم.
[…] le cerveau est l’organe de l’attention à la vie. — […] مغز اندام توجه به زندگی است.
Le cerveau, ses produits en tous genres, […], sont un monde à part qui fleurit sous le crâne, dans une indépendance parfaite des sentiments, de ce qu’on nomme les vertus du citoyen, du père de famille, de l’homme privé. — مغز، محصولاتش در همه انواع، […]، جهانی جداگانه است که زیر جمجمه، در استقلالی کامل از احساسات، آنچه فضایل شهروند، پدر خانواده، انسان خصوصی نامیده میشود، شکوفا میشود.
Alors, une idée qui lui parut venir du ciel traversa son cerveau, comme un éclair lumineux. — آنگاه، ایدهای که به نظرش از آسمان آمده بود مانند برقی درخشان از مغزش گذشت.
Au lieu de demeurer solidement planté dans les préjugés de son grand-père, Bert eut le cerveau ravagé par de successives irruptions d’idées violentes au sujet de la concurrence allemande, du péril jaune, du péril noir, du fardeau de l’homme blanc : […] — به جای آنکه محکم در تعصبات پدربزرگش ریشه بدواند، برت مغزش را ویرانشده از هجومهای پیدرپی ایدههای خشنی درباره رقابت آلمانی، خطر زرد، خطر سیاه، بار مرد سفید دید: […]