سالم نگاه داشتن؛ مراقبتِ لازم را کردن تا چیزی فاسد یا تباه نشود.
در وضعیت خاصی نگه داشتن.
از بین نرفتن، جلوگیری از نابودی شخص یا چیزی.
با مراقبت زیاد از سلامتی، عمر طولانی کردن.
نگه داشتن چیزی، از آن دست نکشیدن، آن را رها نکردن.
آنچه را دارد از دست ندادن؛ از آن محروم نشدن.
«conserver l’écoute»: پشتِ خط ماندن (در تلفن)؛ گاهی بهصورتِ ناگذر هم به کار میرود.
مثالها
Un nouveau réservoir d’eau claire de 200 litres conservera l’eau, mieux que des barils de chêne. — یک مخزن جدید آب تمیز دویست لیتری آب را بهتر از بشکههای بلوط نگه میدارد.
Cueillie avant sa complète maturité, la baie s’y conservera sans moisir […] affinant la saveur de sa pulpe qui affriande merles et grives mieux que cenelles d’épine blanche […] — دانه پیش از رسیدن کامل چیده شده، بدون کپک زدن در آن نگه داشته میشود […] طعم pulp آن را که مرغان سیاه و برفکها را بیش از توتهای سفید زالزالک جذب میکند، بهبود میبخشد […]
Les « chons » permettent de faire de bonnes quiches et les pots de saindoux de conserver des saucisses, des morceaux de volailles pour tout l’été. — «چونها» امکان تهیه کیشهای خوب را فراهم میکنند و کوزههای چربی خوک امکان نگهداری سوسیسها و تکههای مرغ را برای تمام تابستان میدهند.
A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église […] — ا. کنت کاریکاتوری از کاتولیسیسم ساخته بود که در آن فقط پوشش اداری، پلیسی و سلسلهمراتبی این کلیسا را حفظ کرده بود […]
Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir […] le bruit particulier, sorte de grincement aigu […] — شنوایی او که بسیار تیز بود همانطور که برخی سالمندان آن را حفظ میکنند، به او اجازه داد […] صدای خاص، نوعی جیغ تیز […] را بشنود.
Toute la rue, pour peu qu’on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien. — تمام خیابان، اگر کمی بالای مغازهها نگاه میکردی، ظاهر قدیمی خود را حفظ کرده بود.