محرومیت از خروج دادهشده به سربازان یا دانشآموزان
انبار چمدان در ایستگاهها، فرودگاهها و غیره
ودیعه؛ مبلغِ بازپسدادنی که به کسی میپردازند که بستهبندی را به امانت میسپارد.
اطلاعات یا دستورالعملهایی که قبل از شروع عملیات به بازیگران مختلف ارائه میشود
مقدار مورد نظر یک فرآیند کنترلشده توسط تنظیم خودکار، مانند سرعت حرکت یا دمای محیط
مثالها
Les factionnaires se transmettent la consigne. — نگهبانان دستور را به یکدیگر منتقل میکنند.
La consigne est de ne laisser entrer personne. — دستور این است که هیچکس را وارد نکنند.
Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu’il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu’il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l’inculpation de manquement à leur devoir. — سرباز جنگهای آزادی اهمیت تقریباً خرافی به انجام کوچکترین دستورها میداد. از این رو نتیجه میشود که او هیچ ترحمی برای ژنرالها یا کارمندانی که پس از شکستی به اتهام کوتاهی در انجام وظیفه گیوتین میشدند، نداشت.
Coup sur coup, à trois reprises, la vieille madame Rougon se présenta. Elle tempêtait au rez-de-chaussée, il l’entendait qui élevait la voix, s’irritant, voulant forcer la consigne. — پشت سر هم، سه بار، خانم روگون پیر حاضر شد. او در طبقه همکف غوغا میکرد، او صدای بلند شدن صدایش را میشنید، عصبانی میشد و میخواست دستور را بشکند.