مقدمه حکم یا لایحه که دلایل قانونی را بیان میکند؛ ملاحظات
مثالها
Ardennes. - Maire révoqué. - M. Durot, maire d’Antheny. Voici le considérant: […]. « Considérant que M. Durot , maire de la commune d’Antheny, se livre ostensiblement dans sa commune à une propagande active en faveur du candidat hostile au gouvernement du maréchal, suspend M. Durot de ses fonctions. » — آردن. - شهردار عزلشده. - آقای دورو، شهردار آنتنی. در اینجا ملاحظه: […] «با توجه به اینکه آقای دورو، شهردار کمون آنتنی، آشکارا در کمون خود به تبلیغ فعال به نفع نامزد مخالف دولت مارشال میپردازد، آقای دورو را از وظایفش معلق میکند.»
[…] ; la guerre avait rendu un jugement irréformable dont les considérants, comme dit Proudhon, avaient été datés de Valmy, de Jemmapes et de cinquante autres champs de bataille, […]. — […]؛ جنگ حکمی غیرقابل اصلاح صادر کرده بود که ملاحظات آن، همانطور که پرودون میگوید، از والمی، جمپ و پنجاه میدان نبرد دیگر تاریخگذاری شده بود، […].
Ces textes sont établis de la même manière que les arrêtés ministériels. Ils comprennent des visas, quelquefois des considérants et des avis des conseils administratifs, en bas à gauche, l’indication des ampliataires ; enfin, un dispositif divisé en articles. — این متون به همان شیوه احکام وزارتی تنظیم میشوند. آنها شامل ویزاها، گاهی ملاحظات و نظرات شوراهای اداری، در پایین سمت چپ، نشاندهنده گیرندگان؛ و در نهایت، دستگاهی تقسیمشده به مواد هستند.