Le vol au collet marseillais était une arnaque découverte pour la première fois à Marseille qui consistait à bloquer les cartes bleues grâce à un collet (quelquefois, un simple ticket de métro) apposé sur les lecteurs de distributeurs. — دزدی با یقه مارسیایی یک کلاهبرداری بود که برای نخستین بار در مارسی کشف شد و عبارت بود از مسدود کردن کارتهای اعتباری با یک یقه (گاهی فقط یک بلیت مترو) که روی دستگاههای خودپرداز قرار میگرفت.
Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d'heure. — آنها هنوز به عادت یونانی عادت نکردهاند که عبارت است از نشستن سر میز در ساعتی نامناسب.
La mégalomanie, quezaco ? Elle consiste en une surestimation de ses capacités qui se traduit par un désir immodéré de puissance et un amour exclusif ou excessif de soi. — خودبزرگبینی چیست؟ عبارت است از برآورد بیش از حد تواناییهای خود که با تمایل نامحدود به قدرت و عشق انحصاری یا افراطی به خود ترجمه میشود.
Les ressources de Brasillac ont consisté, d'une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d'autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux. — منابع برازیاک از یک سو شامل درآمد کتابهای منتشرشده توسط ناشران پلون، دنوئل و گالیمار و از سوی دیگر شامل دستمزد مقالات روزنامههایش بود.
La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n'égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l'action vient... — وظیفه فیلسوف منحصراً در هتک حرمت ایدهها خلاصه میشود. هیچ خشونتی از نظر آثارش با خشونت نظری برابری نمیکند. بعداً عمل میآید...