برآمدگی که برای نگه داشتن قرنیز، بالکن و غیره استفاده میشود. (طاقچه پشتیبان، پیشآمدگی)
انتهای تیری که فراتر از تکیهگاه خود پیش آمده است. (تیرک پیشآمده، کنسول)
قسمت بالایی چنگ که گوشیهای کوک در آن قرار دارند.
میزی که به دیوار تکیه داده میشود و برای تزئین آپارتمانها و قرار دادن مجسمه، ساعت، گلدان و غیره استفاده میشود. (میز کنسول)
چیدمان کلاویههای ارگهای مدرن که در جلوی بدنه ساز قرار دارند. (کنسول ارگ)
رابط فیزیکی برای کنترل یک سیستم الکترونیکی. (پنل کنترل، کنسول)
میز فرمان یک کامپیوتر، که معمولاً از یک کیبورد و یک مانیتور یا در گذشته از یک پنل جلویی تشکیل شده است.
رابط نرمافزاری برای وارد کردن دستورات متنی و خواندن نتیجه آنها. (کنسول نرمافزاری، خط فرمان)
کنسول بازی، دستگاه الکترونیکی برای اجرای بازیهای ویدیویی.
قطعات چوبی مربعی که در قسمت جلوی واگن برای پشتیبانی تعبیه شدهاند.
مثالها
Puis, à mesure que la charpente métallique montait, (...) les consoles et les corbeaux se chargeaient de sculptures. — سپس، به تدریج که اسکلت فلزی بالا میرفت، (…) کنسولها و کربلها با مجسمهها پر میشدند.
Derrière eux, la façade du château étalait, au-dessus des trois arcades du rez-de-chaussée, dans les intervalles des fenêtres, sur de longues consoles, des bustes d’empereurs romains. — پشت سرشان، نمای قلعه در بالای سه طاق طبقه همکف، در فاصله بین پنجرهها، روی کنسولهای بلند، نیمتنههای امپراتوران رومی را به نمایش گذاشته بود.
Au centre et au premier, un balcon de pierres sur consoles, et, au rez-de-chaussée, une porte de sortie sur les terre-pleins. — در مرکز و طبقه اول، بالکنی از سنگ روی کنسولها، و در طبقه همکف، دری برای خروج روی زمینهای مسطح.
Mais tous ses soins furent pour le salon. Elle réussit presque à en faire un lieu habitable. Il était garni d’un meuble de velours jaunâtre, à fleurs satinées. Au milieu se trouvait un guéridon à tablette de marbre ; des consoles, surmontées de glaces, s’appuyaient aux deux bouts de la pièce. — اما همه مراقبتهایش برای سالن بود. تقریباً موفق شد آن را به مکانی قابل سکونت تبدیل کند. با مبلمانی از مخمل زردرنگ با گلهای ساتن پوشانده شده بود. در وسط میز گردی با صفحه مرمر قرار داشت؛ کنسولهایی که آینههایی بالای آنها بود، به دو انتهای اتاق تکیه داشتند.
Les hommes de quart étaient à leur place, devant les consoles et écrans qui tapissaient hémisphériquement les parois du poste. — مردان نگهبان در جای خود، جلوی کنسولها و صفحههایی که دیوارهای پست را نیمکرهوار پوشانده بودند، بودند.
Si tu crois que tu vas gagner en endurance à rien branler chez toi, à boire des binches et fumer des pétards devant la console avec tes potes, va falloir y réfléchir à 2 fois ! — اگر فکر میکنی با هیچکاری نکردن در خانه، نوشیدن آبجو و کشیدن علف جلوی کنسول با رفقایت استقامت به دست میآوری، باید دو بار فکر کنی!